Ленэль, меня такая постановка вопроса пугает.

Tanuki, почему?

Ленэль, либо речь идет о радостном горе, радостной печали, радостной ненависти, радостной страсти, и я отнюдь не уверен, что радостная ненависть и радостная страсть для меня правильно и хорошо.
либо "необходимость и долг". то есть "я должен быть радостен". всегда. ты знаешь, мне достаточно того, что всегда и любой ценой я должен быть здесь и должен быть живым.

...то есть с одной стороны меня смущает привнесение в сильную длительную эмоцию другой, тоже довольно сильной. то есть, радостная ненависть это, наверное, даже красиво. но радостная страсть - это, имхо, уже совсем винегрет в голове.
или я должен быть радостен. не знаю, какие у тебя отношения с долгом. у меня - довольно сложные по причине семьи и происхождения. и вот прямо сейчас (который по счету год? третий?) я переписываю именно понимание долга.

а еще сейчас у меня получится "я должен радостно переживать депрессию", и в этом месте уже хочется шипеть и плеваться.

Tanuki, я глубоко задумалась. для меня посыл текста какой-то иной, но я не могу пока сформулировать, какой.

Ленэль, я подожду. а еще имей в виду, что и в горе, и в депрессии я вполне себе был счастлив)

Tanuki, вот, кстати, наверное, да. я почему-то проассоциировала счастье с радостью, хотя разделяю эти категории довольно давно.
а так у меня с долгом все плохо, так что без радости я себя жить не заставлю, если что.

Ленэль, в каком смысле у тебя с долгом все плохо? я вообще не понял последней фразы.

и главное, я ведь понимаю, что Лорка имел в виду на самом деле... и даже местами соответствую. может, это перевод кривой?

Tanuki, и главное, я ведь понимаю, что Лорка имел в виду на самом деле... и даже местами соответствую. может, это перевод кривой? - может. надо посмотреть в оригинале. А может он и сам криво сформулировал. Может у него как раз нет разницы в концепциях счастья и радости.
а. я. я поняла. почему восприняла именно как счастье - я еще исходила из общего конткеста его стихов, и той переписки, которую я когда-то читала. прямых цитат, конечно, уже не приведу, но общее ощущение осталось

Ленэль, про счастье я как раз вполне понял. я его очень любил когда-то. и там - да, счастье.

но, может быть, думал я, это не счастье, а такая ярость к жизни?

Tanuki, кстати, да, вот счастье, а радость далеко не всегда.
но, может быть, думал я, это не счастье, а такая ярость к жизни? - а, может, счастье можнео и так трактовать?)

Ленэль, ага.

может быть... но про меня ли это тогда?

Tanuki, не знаю) предполагаю, что нет.