я, кстати, отловила тут еще один фан превода.(да, четвертая глава - есть! хотя я и потратила на нее 2 недели - не потому, что лень - просто на работе Соддом и Гоморра, и времени и сил никаких).
с моей скоростью чтения и жадностью сложно смаковать. нет, отдельные особо прекрасные места смакуются, потому что ловят даже при моей дикой скорости. остальное я глотаю не жуя. От этого так прекрасно чиать и слушать незаконченные фики, зная, что пока закончат - ты еще пару раз перечитаешьи разжуешь все, что надо. а при переводе скорость маленькая, и писки и визги от поворота сюжета, от "вона что она утворила!!", от удачного проходного или второстепенного образа раскрывается как тот зеленый чай цветочком.
между тем, пока я думаю про Флевеллинг, у меня в духовке уже третий корж, так-то. чего-то, кажется, мне, может еще кекс сделать... давненько от меня гости не уползали.