умная кошка, хорошая кошка. вместо того, чтобы плакать и злиться, пошла и перевела еще 2 страницы. вот если ты так же будешь сублимировать чувство голода, да еще будешь не только переводить, но и пресс качать, то будешь не только умная, но и красивая.
на 10 странице Флевеллинг я окончательно прихожу к выводу, что она знает 3 глагола, обозначающих речь - say, ask, tell. я задолбалась подбирать синонимы, вот честно. а еще у меня получается какой-то очень вольный перевод. где-то на грани с художественным пересказом. Зато 10 страниц за 2 дня - по-моему, я молодец.